排灣族歌手阿爆日前接受壹電視「我是救星」主持人陳雅琳專訪，談到勇奪三座金曲大獎的母語創作專輯「母親的舌頭」，居然是來自外婆的托夢。
阿爆說，她是整個家族的長孫，外婆頭七那天來到夢中，在耳邊用排灣族語說話，但是阿爆母語不好，加上半夢半醒，完全聽不懂外婆在說什麼。隔天早上，她把夢境跟長輩們說，大家都急著想知道外婆交代什麼，阿爆無奈說「我聽不懂排灣族語」，家人扼腕地說「妳怎麼沒叫她（外婆）講國語啦」，阿爆覺得汗顏，從此下定決心跟媽媽學好排灣話，創作大爆發，也把外婆的頭七對話寫在歌裡，電音與古謠搭配，被金曲獎評審評為具有葛萊美水準的音樂。
為了讓觀眾更貼近阿爆的母語創作，這回節目專訪中加入大量音樂元素，也希望透過歌詞，讓觀眾能一窺排灣族生活。像是描寫吉拿夫、搖搖飯、南瓜地瓜糕等排灣傳統美食的歌「嚇一跳」。阿爆也分享，有次平地朋友到她家拜訪，覺得食物好吃就一直吃，結果家族長輩叫他不要吃太多了，因為第一次吃到排灣美食，他的胃會「嚇一跳」，因而有了歌名，陳雅琳第一次聽到這樣的描述方式，直呼「真是太傳神了」，也讚嘆排灣族語的奧妙。